Prólogo. Memorias del silencio Graciela Salto TRADUCCIONES Y DIFRACCIONES EN EL CARIBE El lenguaje-nación y la poética del acriollamiento. Una conversación entre Kamau Brathwaite y Edouard Glissant Ineke Phaf-Rheinberger (ed.) Carolina Benavente Morales (traducción y notas) Traducir el espacio criollo: sobre el diálogo Kamau Brathwait / Edouard Glissant editado por Ineke Phaf-Rheinberger y la experiencia de llevarlo al español Carolina Benavente Morales La creación literaria de Aimé Césaire en la década de 1960. Una aproximación a su teatro Irmtrud König Jamaica Kincaid y la literatura caribeña anglófona actual: el microrrelato como crítica María Alejandra Olivares CUBA: LAS FICCIONES DE LA TRADICION La 'suave risa' cubana en la crítica cultural: del choteo al camp Graciela Salto Imágenes de la patria en el romancero cubano (1830 - 1880) Graciela Salto El rol cívico femenino den De Cabo Haitiano a Dos Ríos Ariela Schnirmajer La transgresión del ensayo: Ella escribía poscrítica de Margarita Mateo Palmer María Virginia González Nuevas versiones de La Habana. La invención de la ciudad según Abilio Estévez María Fernanda Pampín CENTROAMERICA: REPERTORIOS, ARCHIVOS Y DESVIOS Entre paredes, legisladores y desaforados. Las guerras y la nación en narrativas venezolanas del siglo XX Mónica Marinone Sergio Ramírez: ruptura y construcción del archivo Diana Moro Augusto Monterroso. Desplazamiento, tradición y transgresión María Teresa Sánchez Escritura de la violencia. La narrativa de Horacio Castellanos Moya María del Pilar Vila Noticias sobre las autoras